1
00:00:01,135 --> 00:00:03,336
Anteriormente en SWAT...
TAN: ¿Es tu hermano?
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,404
Gemela, en realidad.
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,606
Revisé el historial de León.
cuando te uniste al equipo.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,141
¿Gran robo?
¿Falsificación?
5
00:00:08,142 --> 00:00:09,342
¿Seis meses por agresión?
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,677
Por eso mantengo la distancia.
7
00:00:10,678 --> 00:00:11,778
es dificil irse
el policía en la puerta.
8
00:00:11,779 --> 00:00:13,480
Así que me mantengo alejado.
9
00:00:13,481 --> 00:00:15,348
mi padre,
tuvo un infarto.
10
00:00:15,349 --> 00:00:17,517
necesitas hacer
la cirugía.
Dije que no, Devin.
11
00:00:17,518 --> 00:00:19,186
JUEGO:
¿Estás realmente bien con él?
¿Dejándose morir?
12
00:00:19,187 --> 00:00:20,220
¿Qué te importa?
13
00:00:20,221 --> 00:00:21,154
¿Disculpe?
14
00:00:21,155 --> 00:00:23,290
Pensé que podría ser
en SWAT a pesar de él.
15
00:00:23,291 --> 00:00:24,291
Y cuanto más tiempo estoy aquí,
cuanto más solo quiero
16
00:00:24,292 --> 00:00:26,426
cosas para estar bien
con mis dos familias--
17
00:00:26,427 --> 00:00:28,561
20-Plantilla y la mía.
18
00:00:28,562 --> 00:00:30,330
Hace una semana sufriste
un evento muy traumático.
19
00:00:30,331 --> 00:00:33,233
Y estaba en el lugar correcto
en el momento adecuado para ayudarte.
20
00:00:33,234 --> 00:00:34,801
realmente me encantaría
para llevarte a cenar.
21
00:00:34,802 --> 00:00:37,370
Aprecio eso,
pero estoy casado.
22
00:00:37,371 --> 00:00:38,538
Espero no haberte dado
la impresión equivocada.
23
00:00:38,539 --> 00:00:40,707
No puedo culpar a una chica por intentarlo.
24
00:00:40,708 --> 00:00:42,442
no tengo sentimientos romanticos
para ti lo que sea.
25
00:00:42,443 --> 00:00:44,211
Entonces ¿por qué estás aquí?
26
00:00:44,212 --> 00:00:46,480
Mantente alejado de mi familia.
27
00:00:48,149 --> 00:00:50,217
ANDREA (al buzón de voz):
Hola, te comunicaste con Andrea.
28
00:00:50,218 --> 00:00:52,152
ANDREA y JANIE:
¡Ya sabes qué hacer!
29
00:00:52,153 --> 00:00:54,321
CAM:
Buenas noticias.
30
00:00:54,322 --> 00:00:56,423
No tienes que trabajar doble
después de todo.
31
00:00:56,424 --> 00:00:58,159
Dile a Janie
Estaré en su recital.
32
00:00:59,160 --> 00:01:00,427
Está bien. Te amo.
33
00:01:00,428 --> 00:01:01,861
Nos vemos pronto.
(el teléfono suena)
34
00:01:01,862 --> 00:01:04,498
(revoluciones del motor)
35
00:01:07,135 --> 00:01:09,636
¡Para! ¡Detener!
36
00:01:09,637 --> 00:01:10,737
(frenos silban)
37
00:01:10,738 --> 00:01:12,439
¡Para!
38
00:01:12,440 --> 00:01:13,641
(la puerta se abre)
39
00:01:14,842 --> 00:01:16,743
Por favor. Ayuda.
40
00:01:16,744 --> 00:01:17,810
Por favor. Por favor.
41
00:01:17,811 --> 00:01:19,212
Por favor. Ayuda.
42
00:01:19,213 --> 00:01:21,281
¿Qué?
Él viene.
43
00:01:21,282 --> 00:01:22,649
¿OMS?
No veo a nadie.
44
00:01:22,650 --> 00:01:23,683
Toma, súbete a mi camioneta.
45
00:01:23,684 --> 00:01:25,552
Estás a salvo, ¿vale?
Buscaré ayuda.
46
00:01:25,553 --> 00:01:26,553
Bueno.
47
00:01:26,554 --> 00:01:28,488
Vaya, vaya. Ey.
48
00:01:28,489 --> 00:01:29,756
T-tómenlo con calma, muchachos.
49
00:01:29,757 --> 00:01:30,890
Yo no me movería, vaquero.
50
00:01:30,891 --> 00:01:32,759
CAM:
Muy bien,
simplemente no la lastimes.
51
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
(risas)
No me hará daño, cariño.
52
00:01:38,799 --> 00:01:39,899
¿Qué diablos es esto?
53
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Mejor si tu
no hables.
54
00:01:40,901 --> 00:01:42,270
Siéntalo en la acera.
55
00:01:44,638 --> 00:01:46,139
(pitidos)
56
00:01:46,140 --> 00:01:47,308
(el coche se desbloquea)
57
00:01:54,582 --> 00:01:56,684
(pitido rápidamente)
58
00:02:12,666 --> 00:02:14,835
(texto saliente zumbido)
59
00:02:21,842 --> 00:02:24,211
Viene la policía.
Tenemos que movernos ahora.
60
00:02:24,212 --> 00:02:25,545
¿Qué pasa con el coche?
61
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
Necesitamos más tiempo
para empezar.
62
00:02:26,747 --> 00:02:28,615
esconder el cuerpo,
sal de aquí.
63
00:02:28,616 --> 00:02:31,284
sigue trabajando
en esa cosa!
64
00:02:31,285 --> 00:02:33,287
te voy a llevar
para dar una vuelta.
65
00:02:34,922 --> 00:02:36,623
(charla juguetona)
66
00:02:36,624 --> 00:02:39,259
DIÁCONO (riendo): ¿Estás bien?
SAMUEL: Sí.
67
00:02:39,260 --> 00:02:40,727
Sammy, tienes que serlo.
más cuidadoso.
68
00:02:40,728 --> 00:02:41,794
Bueno.
69
00:02:41,795 --> 00:02:44,198
Diez días más, dijo el médico.
esto se acabó para siempre.
70
00:02:45,266 --> 00:02:46,233
Adelante.
71
00:02:46,234 --> 00:02:48,568
Simplemente no
en las barras de mono.
72
00:02:48,569 --> 00:02:49,870
(geme suavemente)
73
00:02:53,874 --> 00:02:56,843
¿Playa Pismo?
Chica afortunada.
74
00:02:56,844 --> 00:02:58,845
mi hermano va a
enséñame a surfear.
75
00:02:58,846 --> 00:03:00,847
es tu todo
¿La familia va?
76
00:03:00,848 --> 00:03:03,383
Mis hermanos,
mi hermana, mi mamá.
77
00:03:03,384 --> 00:03:05,852
¿Qué pasa con
tu papa?
No, está de guardia.
78
00:03:05,853 --> 00:03:06,986
DIÁCONO:
¡Victoria!
79
00:03:06,987 --> 00:03:08,588
Fuera del columpio.
Vámonos, nos vamos.
80
00:03:08,589 --> 00:03:10,291
¿Sabías que
¿Tu papá y yo somos amigos?
81
00:03:11,892 --> 00:03:13,393
¿Tienes
¿perdiste la cabeza?
82
00:03:13,394 --> 00:03:14,994
BREZO:
Ella es hermosa, David.
83
00:03:14,995 --> 00:03:16,763
Ella tiene tus ojos.
84
00:03:16,764 --> 00:03:18,798
te lo dije
para mantenerme alejado de mi familia.
85
00:03:18,799 --> 00:03:21,468
Ambos sabemos que no lo hiciste
decirlo así.
86
00:03:21,469 --> 00:03:22,769
Está bien, necesitas relajarte.
87
00:03:22,770 --> 00:03:24,604
no lo estoy intentando
para reemplazar a cualquiera.
88
00:03:24,605 --> 00:03:26,640
solo quiero
ser su amigo.
89
00:03:27,975 --> 00:03:29,810
pertenecemos
Juntos, David.
90
00:03:30,611 --> 00:03:32,645
Está bien, no lo haces
Lo verás todavía, pero lo verás.
91
00:03:32,646 --> 00:03:35,482
Tienes completamente
perdió el contacto con la realidad.
92
00:03:35,483 --> 00:03:36,649
Vamos. Vamos.
93
00:03:36,650 --> 00:03:37,884
Nos vamos.
94
00:03:37,885 --> 00:03:38,951
Vamos.
95
00:03:38,952 --> 00:03:40,553
¡Sammy!
Es hora de irse.
96
00:03:40,554 --> 00:03:41,821
No seas así.
97
00:03:41,822 --> 00:03:43,790
No te lo volveré a advertir.
98
00:03:43,791 --> 00:03:45,558
te mantienes alejado
o haré que te arresten.
99
00:03:45,559 --> 00:03:46,794
(teléfono pitando)
100
00:03:49,463 --> 00:03:51,831
Papá, nosotros solo
Llegué aquí.
Lo sé, lo sé.
101
00:03:51,832 --> 00:03:53,032
Pero tengo que irme de todos modos.
102
00:03:53,033 --> 00:03:54,033
Samuel. Ahora.
103
00:03:54,034 --> 00:03:55,802
Vamos.
Muévete, muévete.
104
00:03:55,803 --> 00:03:57,370
¿Qué dije?
¿Hablar con extraños?
105
00:03:57,371 --> 00:03:58,905
ella dijo
ella te conocía.
106
00:03:58,906 --> 00:04:00,808
Adiós Victoria.
107
00:04:01,775 --> 00:04:03,444
(motor acelerando)
108
00:04:04,578 --> 00:04:06,446
POWELL:
transpondedor del camión
estaba discapacitado
109
00:04:06,447 --> 00:04:08,014
mientras entraba a la carretera
en Sunland, rampa en dirección sur.
110
00:04:08,015 --> 00:04:09,916
Nos pondremos al día en poco tiempo.
111
00:04:09,917 --> 00:04:10,917
Está bien. Gracias.
112
00:04:10,918 --> 00:04:12,519
¿Cuál es la noticia del cuartel general?
113
00:04:12,520 --> 00:04:14,020
DIÁCONO:
El camionero se llevó
una foto del sospechoso,
114
00:04:14,021 --> 00:04:15,388
lo envié a un contacto
en la policía.
115
00:04:15,389 --> 00:04:16,589
(campanas del dispositivo)
116
00:04:16,590 --> 00:04:17,991
grabación facial
Lo identifiqué hace un momento.
117
00:04:18,926 --> 00:04:20,428
Espera, ¿qué?
118
00:04:21,695 --> 00:04:23,430
Ese es Torque Vaughn.
No puede ser.
119
00:04:23,431 --> 00:04:24,565
¿Por qué no?
120
00:04:27,335 --> 00:04:28,702
porque el murio
en una redada hace diez años.
121
00:04:29,837 --> 00:04:31,704
Hondo y yo
estaban allí.
122
00:04:31,705 --> 00:04:33,540
Él era un ladrón de autos,
un corredor callejero.
123
00:04:33,541 --> 00:04:35,375
Él y su tripulación aterrorizados
la Bahía Sur durante años.
124
00:04:35,376 --> 00:04:37,310
Elegirían una ciudad,
125
00:04:37,311 --> 00:04:38,778
impulsar tantos autos
como pudieron,
126
00:04:38,779 --> 00:04:39,946
y luego desaparecer.
127
00:04:39,947 --> 00:04:41,548
HONDO:
Lo acorralamos
allá por 2015.
128
00:04:41,549 --> 00:04:43,350
Rodeado de un almacén.
129
00:04:43,351 --> 00:04:46,419
Intentó escapar, pero
chocó contra un camión cisterna.
130
00:04:46,420 --> 00:04:47,954
La explosión lo mató
y la mayor parte de su tripulación.
131
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Quizás no.
132
00:04:49,490 --> 00:04:50,623
Hijo de puta...
133
00:04:50,624 --> 00:04:52,091
DIÁCONO:
un mes
antes del asalto,
134
00:04:52,092 --> 00:04:54,594
después de un robo de auto,
mató a un peatón.
135
00:04:54,595 --> 00:04:55,695
Una chica joven.
136
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
Estaba haciendo 90 en un 25.
137
00:04:58,332 --> 00:04:59,566
Ella tenía 13 años.
138
00:04:59,567 --> 00:05:01,734
ella estaba cruzando la calle
de camino a una lección de piano.
139
00:05:01,735 --> 00:05:03,737
Hondo tuvo que dar la noticia
a su familia.
140
00:05:05,373 --> 00:05:06,339
¡Lo tengo!
141
00:05:06,340 --> 00:05:07,707
(gritos de sirena)
142
00:05:07,708 --> 00:05:08,708
(sirena aullando)
Pásate, Tan.
143
00:05:08,709 --> 00:05:10,778
(motor acelerando)
144
00:05:14,848 --> 00:05:16,316
¡Aquí vamos!
145
00:05:19,152 --> 00:05:21,355
(llantas chirriando)
146
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
(bocina a todo volumen)
147
00:05:37,871 --> 00:05:39,373
(el motor gruñe)
148
00:05:47,681 --> 00:05:49,517
Ahora, Tan.
¡Entendido!
149
00:05:51,685 --> 00:05:52,886
(llantas chirriando)
150
00:05:57,958 --> 00:05:59,460
(gruñidos)
151
00:06:01,061 --> 00:06:01,961
Muy bien, escuchen.
152
00:06:01,962 --> 00:06:04,397
Si Torque está en ese camión,
te lo prometo,
153
00:06:04,398 --> 00:06:05,566
está armado y listo para matar.
154
00:06:06,700 --> 00:06:08,769
(disparos)
¡Cubrir!
155
00:06:12,205 --> 00:06:14,006
Tan, sube a esa torre.
156
00:06:14,007 --> 00:06:15,075
Cubre nuestro enfoque. Ir.
157
00:06:18,111 --> 00:06:19,078
(disparos)
158
00:06:19,079 --> 00:06:21,682
El tirador está encima del
transportista. Tengo una imagen.
159
00:06:23,684 --> 00:06:25,518
el esta moviendo
¡hacia atrás!
160
00:06:25,519 --> 00:06:26,553
Avance.
161
00:06:26,554 --> 00:06:28,656
Apuesta, Powell,
mudarse.
162
00:06:33,861 --> 00:06:34,827
(pitidos)
163
00:06:34,828 --> 00:06:36,729
(zumbido)
164
00:06:36,730 --> 00:06:38,666
Apuesta, Powell,
sube ahí, vete.
165
00:06:40,968 --> 00:06:42,436
¡Cubrir!
166
00:06:43,971 --> 00:06:46,574
(motor acelerando)
167
00:06:47,575 --> 00:06:48,642
¡Diácono, por mí!
168
00:06:49,710 --> 00:06:51,210
(disparos automáticos)
169
00:06:51,211 --> 00:06:53,847
Cúbreme.
Estoy dando vueltas.
170
00:07:02,723 --> 00:07:03,790
DIÁCONO:
El sospechoso se quedó seco.
171
00:07:03,791 --> 00:07:05,191
el esta dirigiendo
al coche.
172
00:07:05,192 --> 00:07:06,860
Emocionante.
173
00:07:10,698 --> 00:07:13,433
(el motor ruge, los neumáticos chirrían)
174
00:07:21,675 --> 00:07:23,711
Esto no ha terminado.
175
00:07:24,745 --> 00:07:27,715
No. Ni mucho menos.
176
00:07:28,682 --> 00:07:30,718
♪
177
00:08:06,687 --> 00:08:09,121
Los uniformados encontraron el lugar del conductor del camión.
cuerpo detrás de un contenedor de basura.
178
00:08:09,122 --> 00:08:11,724
Dejó atrás una esposa
y una niña.
179
00:08:11,725 --> 00:08:12,759
¿Qué tienes ahí?
180
00:08:12,760 --> 00:08:13,993
Torque Vaughn
expediente del caso.
181
00:08:13,994 --> 00:08:16,128
Creo que lo descubrí
cómo fingió su propia muerte.
182
00:08:16,129 --> 00:08:18,765
cuando el forense
descubrió el cuerpo en 2015,
183
00:08:18,766 --> 00:08:20,867
el cadáver fue quemado
más allá del reconocimiento.
184
00:08:20,868 --> 00:08:22,735
Yo estaba allí.
Recuerdo.
185
00:08:22,736 --> 00:08:24,270
Tres miembros de
su tripulación también murió.
186
00:08:24,271 --> 00:08:25,872
¿Qué pasa con
el resto de ellos?
187
00:08:25,873 --> 00:08:27,273
Algunos de ellos fueron
recogido meses después.
188
00:08:27,274 --> 00:08:29,976
No hay señales de la mitad de Torque.
hermano Ben, sin embargo, ¿verdad?
189
00:08:29,977 --> 00:08:32,211
Creo que él es quien
En realidad murió en la explosión.
190
00:08:32,212 --> 00:08:33,145
Ninguno de los dos
tenía registros dentales
191
00:08:33,146 --> 00:08:36,148
y el forense sólo consiguió
un golpe parcial de ADN.
192
00:08:36,149 --> 00:08:37,884
Él debe haber
identificó erróneamente al hermano.
193
00:08:37,885 --> 00:08:40,019
Bien, obtienes la confirmación.
Luego toca los teléfonos.
194
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
CI, cualquiera atado
al juego del robo de autos.
195
00:08:42,189 --> 00:08:44,624
No hay manera de que Torque regrese
sin pedir favores.
196
00:08:44,625 --> 00:08:45,726
Considérelo hecho.
197
00:08:48,729 --> 00:08:50,930
TAN: Rico Castro.
Nativo de Los Ángeles.
198
00:08:50,931 --> 00:08:53,232
Supuestamente el número de la ciudad.
un proveedor de fentanilo.
199
00:08:53,233 --> 00:08:54,634
¿Por qué supuestamente?
200
00:08:54,635 --> 00:08:55,668
Los federales todavía estaban
construyendo su caso
201
00:08:55,669 --> 00:08:56,936
cuando se fue de la ciudad
el mes pasado.
202
00:08:56,937 --> 00:08:58,771
ellos piensan que el es
en El Salvador ahora.
203
00:08:58,772 --> 00:08:59,872
¿Qué tiene que hacer?
con todo esto?
204
00:08:59,873 --> 00:09:02,208
El Lamborghini que Torque
La estola le pertenecía.
205
00:09:02,209 --> 00:09:04,944
Ese camión de transporte estaba
¿Mover los autos de Rico Castro?
206
00:09:04,945 --> 00:09:06,112
Sólo uno de ellos,
el Lambo.
207
00:09:06,113 --> 00:09:07,246
Arrastrándolo hacia
un lote incautado.
208
00:09:07,247 --> 00:09:08,214
Cuando Castro huyó,
209
00:09:08,215 --> 00:09:10,750
abandonó 20 millones de dólares
finca de bel-air,
210
00:09:10,751 --> 00:09:13,219
su galería de arte,
su granja de flamencos...
211
00:09:13,220 --> 00:09:15,087
No preguntes.
212
00:09:15,088 --> 00:09:16,890
Pero sus autos eran sus más
posesiones preciadas de todos.
213
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
HONDO: Parece que tenía
una gran colección.
214
00:09:20,227 --> 00:09:22,829
La DEA confiscó 22
coches de su finca.
215
00:09:22,830 --> 00:09:24,697
Los procesó en
su almacén.
216
00:09:24,698 --> 00:09:26,132
Desde allí enviaban
Se van a confiscar lotes.
217
00:09:26,133 --> 00:09:27,634
yardas decomisadas...
218
00:09:27,635 --> 00:09:28,935
Algunos pueden tener
ya ha sido vendido.
219
00:09:28,936 --> 00:09:29,936
podrían ser
en cualquier lugar de la ciudad.
220
00:09:29,937 --> 00:09:32,338
Bueno, Torque no se detiene.
por un Lamborghini.
221
00:09:32,339 --> 00:09:33,372
Sí, no, no lo hago
Creo que sí.
222
00:09:33,373 --> 00:09:34,807
Castro es
un hijo de puta excéntrico.
223
00:09:34,808 --> 00:09:37,777
piensa en si mismo
como un Escobar moderno.
224
00:09:37,778 --> 00:09:40,012
Muchos compradores matarían por tener
un vehículo que alguna vez tuvo.
225
00:09:40,013 --> 00:09:41,814
Muy bien, sigue
persiguiéndolos.
226
00:09:41,815 --> 00:09:43,015
Cualquiera cerca de uno
de esos coches está en riesgo.
227
00:09:43,016 --> 00:09:46,285
Me acaban de robar el Maserati negro
de una instalación de almacenamiento de automóviles.
228
00:09:46,286 --> 00:09:48,688
Bóveda de prestigio
en Encino.
229
00:09:48,689 --> 00:09:50,823
Los delincuentes mataron al gerente
y lo siguió.
230
00:09:50,824 --> 00:09:52,825
El testigo dijo que
coincide con nuestros sospechosos.
231
00:09:52,826 --> 00:09:55,094
Y déjame adivinar: el Maserati
¿Alguna vez fue propiedad de Rico Castro?
232
00:09:55,095 --> 00:09:57,096
La DEA acaba de confirmarlo.
233
00:09:57,097 --> 00:09:58,230
Muy bien, agarraré a Powell.
y dirígete a Encino,
234
00:09:58,231 --> 00:10:00,167
ver si par
dejó nada atrás.
235
00:10:05,005 --> 00:10:07,074
(se reproduce música hip-hop)
236
00:10:08,308 --> 00:10:09,342
(el motor se apaga)
237
00:10:12,379 --> 00:10:16,149
Al menos puedes actuar como
te alegras de verme.
238
00:10:17,384 --> 00:10:20,119
Sí, podría
pero ¿cuál es el punto?
239
00:10:20,120 --> 00:10:21,721
La única razón por la que te detienes
en esa cosa
240
00:10:21,722 --> 00:10:22,890
es porque necesitas algo.
241
00:10:24,792 --> 00:10:27,026
¿Alguna vez has oído hablar de un tipo?
llamado Torque?
242
00:10:27,027 --> 00:10:28,094
Sí, sé el nombre.
243
00:10:28,095 --> 00:10:30,830
Corredor callejero, solía
Jack coches en el pasado.
244
00:10:30,831 --> 00:10:32,031
¿Qué más sabes?
sobre el?
245
00:10:32,032 --> 00:10:34,266
Espera, ¿por qué estás?
preguntándome por él?
246
00:10:34,267 --> 00:10:35,802
Pensé que la policía se lo llevó.
salió hace mucho tiempo.
247
00:10:35,803 --> 00:10:37,704
¿No fueron los policías? No era nadie.
248
00:10:37,705 --> 00:10:38,871
No está muerto.
249
00:10:38,872 --> 00:10:40,072
Espera, ¿qué?
250
00:10:40,073 --> 00:10:41,240
Está de vuelta en Los Ángeles.
251
00:10:41,241 --> 00:10:42,408
Estamos tratando de descubrir por qué.
252
00:10:42,409 --> 00:10:44,343
Buena suerte con eso.
253
00:10:44,344 --> 00:10:46,279
¿Qué se supone que significa eso?
254
00:10:48,248 --> 00:10:49,949
Solían llamarlo el Fantasma.
255
00:10:49,950 --> 00:10:52,118
Hackeado
la seguridad de un concesionario,
256
00:10:52,119 --> 00:10:54,386
Se llevaron seis Audi en una noche.
257
00:10:54,387 --> 00:10:56,689
Nadie sabía siquiera cómo
los sacó de la ciudad.
258
00:10:56,690 --> 00:10:58,124
es como si tuviera
Un túnel escondido.
259
00:10:58,125 --> 00:10:59,892
¿Cómo sabes todo eso?
260
00:10:59,893 --> 00:11:01,961
Hablando del bloque en aquel entonces.
261
00:11:01,962 --> 00:11:03,095
Todo el mundo lo sabía.
262
00:11:03,096 --> 00:11:06,967
entonces no has escuchado nada
¿Sobre el regreso de Torque?
263
00:11:07,768 --> 00:11:10,837
La única persona que he oído decir
ese nombre en los últimos diez años
264
00:11:10,838 --> 00:11:12,438
eres tú, ahora mismo.
265
00:11:12,439 --> 00:11:15,975
Bueno. Gracias.
266
00:11:15,976 --> 00:11:17,310
Sí.
267
00:11:18,411 --> 00:11:20,112
El lío con papá
en el hospital,
268
00:11:20,113 --> 00:11:21,715
Sé que vine hacia ti de lado.
269
00:11:22,816 --> 00:11:25,185
Mucho de lo que dijiste, solo...
270
00:11:26,353 --> 00:11:28,254
...sé, sé por qué lo dijiste.
271
00:11:28,255 --> 00:11:31,057
¿Estás tratando de decir
¿Tenía razón?
272
00:11:31,058 --> 00:11:32,058
Demonios, no.
273
00:11:32,059 --> 00:11:33,460
Sólo digo...
274
00:11:34,962 --> 00:11:36,329
...tal vez yo tampoco.
275
00:11:37,497 --> 00:11:39,466
Sí, está todo bien.
276
00:11:41,234 --> 00:11:44,804
Yo, uh, yo y algunos
de los chicos de por aquí
277
00:11:44,805 --> 00:11:46,172
están asando a la parrilla para
el juego de los Dodgers,
278
00:11:46,173 --> 00:11:47,340
si quieres detenerte.
279
00:11:49,176 --> 00:11:52,079
Gracias. Tal vez la próxima vez.
280
00:12:00,153 --> 00:12:01,821
Tú y Hondo tenéis
¿Tuviste suerte en Encino?
281
00:12:01,822 --> 00:12:03,355
Sin evidencia física
en la escena del crimen,
282
00:12:03,356 --> 00:12:06,192
pero Hondo sacó su
La cámara de seguridad del callejón trasero.
283
00:12:06,193 --> 00:12:08,260
Creemos que encontramos
Vehículo de entrega de Torque.
284
00:12:08,261 --> 00:12:09,796
ves a cualquiera
entrar o salir?
285
00:12:09,797 --> 00:12:11,831
No. Acabo de atraparlo.
dando vueltas por la espalda
286
00:12:11,832 --> 00:12:14,401
unos 30 segundos después de Torque
La tripulación irrumpió en el lugar.
287
00:12:14,935 --> 00:12:17,169
DIÁCONO:
Sí, está demasiado distorsionado
para distinguir al conductor.
288
00:12:17,170 --> 00:12:19,471
puedo limpiarlo,
pásalo por reconocimiento facial.
289
00:12:19,472 --> 00:12:21,041
Acércate al plato,
¿Lo harías?
290
00:12:22,810 --> 00:12:24,176
Placas de distribuidor.
291
00:12:24,177 --> 00:12:25,912
Pensé que sí, pero nada.
Regresé del DMV.
292
00:12:25,913 --> 00:12:27,346
Son números ficticios.
293
00:12:27,347 --> 00:12:29,115
Sí, pero ¿ves ese "CC"?
294
00:12:29,116 --> 00:12:30,349
Ponte en contacto con Clark
Departamento del Sheriff del condado.
295
00:12:30,350 --> 00:12:31,984
ver si tienen
algún informe reciente
296
00:12:31,985 --> 00:12:33,319
de placas de distribuidor
siendo levantado.
297
00:12:33,320 --> 00:12:35,354
Piense en el par
¿Estaba en Nevada?
(el teléfono suena)
298
00:12:35,355 --> 00:12:36,355
Eh, tal vez.
299
00:12:36,356 --> 00:12:38,057
Quiero decir, tuvo que haber sido
escondiéndose en algún lugar
300
00:12:38,058 --> 00:12:39,191
durante los últimos diez años.
301
00:12:39,192 --> 00:12:40,459
Vuelvo enseguida.
302
00:12:40,460 --> 00:12:42,762
hay algo
Tengo que lidiar con eso.
303
00:12:48,301 --> 00:12:50,002
JUEGO:
¿Estás bien?
304
00:12:50,003 --> 00:12:52,439
He estado mejor.
305
00:12:53,240 --> 00:12:55,541
La chica que Torque mató
hace diez años...
306
00:12:55,542 --> 00:12:56,775
¿Cómo se supone que
para decirle a sus padres
307
00:12:56,776 --> 00:12:59,411
que el asesino de su hija
¿Ha estado vivo todo este tiempo?
308
00:12:59,412 --> 00:13:01,013
¿Ya hiciste la llamada?
309
00:13:01,014 --> 00:13:02,182
Estoy a punto de hacerlo.
310
00:13:03,150 --> 00:13:04,216
Torque muriendo en esa explosión
311
00:13:04,217 --> 00:13:06,418
fue lo único que les dio
cualquier tipo de cierre.
312
00:13:06,419 --> 00:13:07,419
Lo lamento.
313
00:13:07,420 --> 00:13:09,522
Sí, esa es una pregunta difícil.
314
00:13:11,324 --> 00:13:13,826
Hablé con mi hermano León.
315
00:13:13,827 --> 00:13:15,161
Escuchó un rumor hace años.
316
00:13:15,162 --> 00:13:17,396
sobre el par en movimiento
Audis robados de un concesionario,
317
00:13:17,397 --> 00:13:18,965
pero nunca ser atrapado por ello.
318
00:13:18,966 --> 00:13:21,567
¿Crees que él sabe más?
de lo que deja entrever?
319
00:13:21,568 --> 00:13:23,102
No sé.
320
00:13:23,103 --> 00:13:25,905
Solíamos estar tan cerca.
321
00:13:25,906 --> 00:13:28,040
Gemelos, la gente dice que es una cosa.
322
00:13:28,041 --> 00:13:29,475
podríamos mirar
el uno al otro
323
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
y saber exactamente lo que fue
pasando por la cabeza del otro.
324
00:13:31,979 --> 00:13:35,081
Pero... en algún punto del camino,
325
00:13:35,082 --> 00:13:36,349
simplemente se desvaneció.
326
00:13:38,285 --> 00:13:41,421
¿Eso es sobre ti o la placa?
327
00:13:42,890 --> 00:13:44,190
¿Hay alguna diferencia?
328
00:13:44,191 --> 00:13:45,458
(resopla suavemente)
329
00:13:48,128 --> 00:13:49,628
No creo que debas
Haga esa llamada, jefe.
330
00:13:49,629 --> 00:13:51,998
No pongas a los padres
a través de eso.
331
00:13:51,999 --> 00:13:53,933
tomemos
este bastardo baja primero,
332
00:13:53,934 --> 00:13:55,435
y luego darles
las buenas noticias.
333
00:14:01,041 --> 00:14:04,211
Está bien. Bueno.
Gracias.
334
00:14:05,979 --> 00:14:07,947
¿Qué fue eso?
335
00:14:07,948 --> 00:14:10,549
El mes pasado rescaté
esta mujer llamada Heather.
336
00:14:10,550 --> 00:14:13,886
ella formó
esta atracción hacia mí.
337
00:14:13,887 --> 00:14:16,956
Desde entonces ha protagonizado
un robo falso
338
00:14:16,957 --> 00:14:18,457
para hacerme venir
rescatarla de nuevo.
339
00:14:18,458 --> 00:14:20,259
Ella trajo flores a mi casa.
340
00:14:20,260 --> 00:14:21,627
(gemidos)
tuve que decirle
341
00:14:21,628 --> 00:14:23,095
mantenerse alejado
de parte mía y de mi familia.
342
00:14:23,096 --> 00:14:24,396
¿Era un abogado?
343
00:14:24,397 --> 00:14:26,398
Sí, sí.
Annie la conoce desde hace tiempo.
344
00:14:26,399 --> 00:14:28,100
Presenté una orden de restricción.
345
00:14:28,101 --> 00:14:29,936
Ella solo me esta aconsejando
en mis próximos pasos.
346
00:14:29,937 --> 00:14:31,237
¿Qué tenía que decir Annie?
347
00:14:31,238 --> 00:14:32,504
Bueno, ella era
obviamente asustado.
348
00:14:32,505 --> 00:14:34,373
quiero decir,
Le resté importancia.
349
00:14:34,374 --> 00:14:36,008
No quería que ella se preocupara.
ella ya esta planeando
350
00:14:36,009 --> 00:14:37,476
sobre llevar a los niños
fuera de la ciudad durante el fin de semana.
351
00:14:37,477 --> 00:14:39,511
¿Sabes si esta mujer
hecho esto antes?
352
00:14:39,512 --> 00:14:41,647
Podría ayudar con
la orden de alejamiento
353
00:14:41,648 --> 00:14:44,116
si estableces
un patrón de conducta. Quiero decir...
354
00:14:44,117 --> 00:14:45,251
(risas)
355
00:14:45,252 --> 00:14:47,454
Dudo que seas su primera víctima.
356
00:14:50,423 --> 00:14:51,257
Seguí cuatro
de los autos de Castro
357
00:14:51,258 --> 00:14:53,192
a una casa de subastas
en Culver City.
358
00:14:53,193 --> 00:14:54,260
tres de ellos
todavía están allí.
359
00:14:54,261 --> 00:14:56,662
¿Qué pasa con
el cuarto?
Porsche Turbo rojo 2025.
360
00:14:56,663 --> 00:14:58,530
Subastado dos días
hace a un banquero
361
00:14:58,531 --> 00:15:01,000
quien acaba de ser encontrado muerto
en su casa de la playa.
362
00:15:01,001 --> 00:15:02,434
Vecino escuchó disparos
Vi el Porsche despegarse.
363
00:15:02,435 --> 00:15:04,503
BOLO está fuera.
¿Quién es ese?
364
00:15:04,504 --> 00:15:06,672
Chantel Ríos, 26 años.
365
00:15:06,673 --> 00:15:08,474
Ella es la que cayó
Torque y su tripulación
366
00:15:08,475 --> 00:15:10,109
en la bóveda
en Encino.
367
00:15:10,110 --> 00:15:11,610
¿Qué hacemos?
¿Sabes de ella?
Ella dirige una empresa fantasma
368
00:15:11,611 --> 00:15:14,213
sospechoso de crear
Matrículas de coches falsas.
369
00:15:14,214 --> 00:15:15,147
Con base en Las Vegas.
370
00:15:15,148 --> 00:15:17,049
Sheriff del condado de Clark
dijo que han estado intentando
371
00:15:17,050 --> 00:15:18,250
para arrestarla durante años.
372
00:15:18,251 --> 00:15:20,486
ella ha sido vista
con un novio,
373
00:15:20,487 --> 00:15:21,387
Nunca lo han identificado.
374
00:15:21,388 --> 00:15:23,422
Torque se ha estado escondiendo
en Las Vegas?
Sí.
375
00:15:23,423 --> 00:15:25,457
Mira esto.
(la tableta emite un pitido)
376
00:15:25,458 --> 00:15:28,194
Aquí ella está con el
dueño de todos estos autos,
377
00:15:28,195 --> 00:15:30,029
El propio Rico Castro.
378
00:15:30,030 --> 00:15:32,398
El título dice,
"Me encanta conocer nuevos amigos."
379
00:15:32,399 --> 00:15:35,501
Entonces ella se acerca a un capo
con una armada de autos rudos,
380
00:15:35,502 --> 00:15:37,403
pero su novio ladrón de autos
no puedo entrar en los autos
381
00:15:37,404 --> 00:15:38,570
con Castro en la foto.
382
00:15:38,571 --> 00:15:41,707
Por eso creo que Torque
y Chantel son la razón
383
00:15:41,708 --> 00:15:43,742
Castro huyó del país
en primer lugar.
384
00:15:43,743 --> 00:15:47,313
Estas imágenes encendieron
la investigación de los federales.
385
00:15:47,314 --> 00:15:50,716
Es Castro sobornando a un muelle
capataz para hacer la vista gorda
386
00:15:50,717 --> 00:15:52,718
entonces su cargamento de droga
logra atravesar el puerto.
387
00:15:52,719 --> 00:15:55,154
las fotos fueron enviadas
de forma anónima a un agente de la DEA.
388
00:15:55,155 --> 00:15:56,588
¿Crees que Torque y Chantel?
logró tomarlos?
389
00:15:56,589 --> 00:15:58,724
Sí. creo que ellos
fueron los pronosticadores.
390
00:15:58,725 --> 00:16:00,059
Quiero decir,
piénsalo.
391
00:16:00,060 --> 00:16:02,594
Dos días después, Castro ya no estaba.
392
00:16:02,595 --> 00:16:04,630
Después de la DEA
procesó los autos,
393
00:16:04,631 --> 00:16:07,266
toda su flota,
sentado allí para ser tomado.
394
00:16:07,267 --> 00:16:08,334
(dispositivo pitando)
395
00:16:08,335 --> 00:16:10,602
BRONCEADO:
Porsche Turbo rojo visto
entrando a un almacén
396
00:16:10,603 --> 00:16:13,005
en la Sexta y Camden
cerca del centro.
397
00:16:13,006 --> 00:16:15,007
Motores exóticos de Hayes.
398
00:16:15,008 --> 00:16:17,109
Una tienda personalizada.
Propiedad de Ralph Hayes.
399
00:16:17,110 --> 00:16:19,245
Antecedentes penales decentes:
robo, fraude,
400
00:16:19,246 --> 00:16:20,479
posesión ilegal
de un arma de fuego.
401
00:16:20,480 --> 00:16:22,414
Apuesto a que la tripulación de Torque
está escondido allí.
402
00:16:22,415 --> 00:16:23,750
Movámonos.
403
00:16:25,318 --> 00:16:27,354
♪
404
00:16:32,525 --> 00:16:34,793
Deac, llévate a Powell y
Apuesta por el frente.
405
00:16:34,794 --> 00:16:36,428
Bronceado, golpeamos
desde este lado.
406
00:16:36,429 --> 00:16:37,730
Nos encontraremos contigo en el medio.
407
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
(exhala)
408
00:16:42,469 --> 00:16:44,437
(gruñidos)
(cierre a presión)
409
00:16:52,612 --> 00:16:55,048
HONDO:
Mantenga sus ángulos ajustados.
Hay muchos lugares donde esconderse aquí.
410
00:16:59,752 --> 00:17:01,054
BRONCEADO:
El Porsche de Castro.
411
00:17:02,389 --> 00:17:05,092
¿Por qué deshacerse de un coche?
vale seis cifras? Loco.
412
00:17:06,659 --> 00:17:08,195
¿Esos faros?
413
00:17:10,430 --> 00:17:11,698
A mis seis.
414
00:17:15,168 --> 00:17:17,269
(motor en ralentí)
415
00:17:17,270 --> 00:17:18,537
El auto está funcionando.
HONDO: Mantente alejado
de los faros.
416
00:17:18,538 --> 00:17:20,772
No sabemos si alguien
en esa cosa.
417
00:17:20,773 --> 00:17:21,573
Emocionante.
418
00:17:21,574 --> 00:17:23,809
BRONCEADO:
alguien esta dentro
el asiento del conductor.
419
00:17:23,810 --> 00:17:26,678
¡Policía de Los Ángeles! salir
del coche ahora!
420
00:17:26,679 --> 00:17:28,547
pon tus manos
en tu cabeza!
421
00:17:28,548 --> 00:17:30,149
BRONCEADO:
Deac, tenemos un sospechoso
en un auto en marcha aquí atrás.
422
00:17:30,150 --> 00:17:31,150
DIÁCONO:
Entendido eso. En camino.
423
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Bronceado, vete.
424
00:17:37,190 --> 00:17:38,390
Se ha ido.
425
00:17:38,391 --> 00:17:40,292
20-David, tenemos
un varón fallecido,
426
00:17:40,293 --> 00:17:41,760
GSW a la cabeza.
427
00:17:41,761 --> 00:17:42,794
Parece el dueño
de la tienda.
428
00:17:42,795 --> 00:17:44,063
DIÁCONO:
Estar ahí.
429
00:17:45,265 --> 00:17:47,567
Powell. Apuesta conmigo.
430
00:17:52,172 --> 00:17:53,839
(ruido metálico)
431
00:17:53,840 --> 00:17:55,174
POWELL:
¡Policía de Los Ángeles!
432
00:17:55,175 --> 00:17:56,543
24-David, ojos puestos en un sospechoso.
433
00:17:58,378 --> 00:17:59,845
(gruñidos)
434
00:17:59,846 --> 00:18:02,081
DIÁCONO:
Se acabó el juego.
435
00:18:02,849 --> 00:18:04,250
De rodillas.
436
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Muéstrame tus manos.
437
00:18:09,756 --> 00:18:11,224
León...
438
00:18:17,797 --> 00:18:19,331
¿El hermano de Gamble?
¿Estás bromeando?
439
00:18:19,332 --> 00:18:20,766
Tan sorprendido como tú
Encontrarlo allí, señor.
440
00:18:20,767 --> 00:18:22,434
¿Cuanto tiempo ha estado?
en el interrogatorio?
441
00:18:22,435 --> 00:18:23,702
Él acaba de llegar allí.
Le estamos congelando.
442
00:18:23,703 --> 00:18:24,836
¿Está diciendo algo?
443
00:18:24,837 --> 00:18:26,238
Sólo que tenía
nada que ver con eso.
444
00:18:26,239 --> 00:18:27,406
el era amigos
con el difunto,
445
00:18:27,407 --> 00:18:28,874
pero esto es todo
un malentendido.
446
00:18:28,875 --> 00:18:31,610
Hondo. Comandante. Déjame entrar.
447
00:18:31,611 --> 00:18:33,779
Déjame interrogarlo.
¿Está bromeando?
448
00:18:33,780 --> 00:18:35,514
Apuesta, hablamos
sobre esto--
Sé que es inapropiado
449
00:18:35,515 --> 00:18:36,915
pero las respuestas que necesitamos,
Puedo salir de él.
450
00:18:36,916 --> 00:18:38,317
HICKS:
no lo es
simplemente inapropiado.
451
00:18:38,318 --> 00:18:39,318
No es ético.
452
00:18:39,319 --> 00:18:41,153
Señor, por favor, escúcheme.
453
00:18:41,154 --> 00:18:43,356
Cero posibilidades, chico.
Ciérralo.
454
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
(la puerta se abre)
455
00:18:48,361 --> 00:18:50,396
León Thorton,
Soy el comandante Robert Hicks.
456
00:18:50,397 --> 00:18:51,763
Este es uno de
mis líderes de equipo,
457
00:18:51,764 --> 00:18:53,232
Sargento Harrelson.
458
00:18:53,233 --> 00:18:54,400
Sí, nos conocimos.
459
00:18:54,401 --> 00:18:57,269
Sí. Sí, ¿por qué no lo haces?
dime que les dijiste?
460
00:18:57,270 --> 00:18:58,937
Te equivocaste de persona.
461
00:18:58,938 --> 00:19:01,673
Ralph... Sr. Hayes,
462
00:19:01,674 --> 00:19:02,941
Lo encontré así.
463
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
HICKS:
¿Cómo estuviste?
¿Conoce al Sr. Hayes?
464
00:19:04,143 --> 00:19:08,314
Cualquiera que haya crecido desgarrando
Los coches del sur de Los Ángeles conocían a Ralph.
465
00:19:08,315 --> 00:19:09,748
Él nos tiraría
fuera de clase de taller
466
00:19:09,749 --> 00:19:11,283
y pagarnos
trabajar en su garaje.
467
00:19:11,284 --> 00:19:12,484
lo hice por
un par de veranos.
468
00:19:12,485 --> 00:19:14,286
¿Por qué estuviste allí hoy?
469
00:19:14,287 --> 00:19:17,789
Mi hermana dijo que Torque
estaba vivo y de regreso en la ciudad.
470
00:19:17,790 --> 00:19:19,891
Sabía que Ralph tenía carne.
con él en el pasado.
471
00:19:19,892 --> 00:19:21,893
Pensé que el viejo podría ser
en algún tipo de problema,
472
00:19:21,894 --> 00:19:24,330
especialmente si el par
estaba alborotado.
473
00:19:24,331 --> 00:19:25,465
Supongo que tenía razón.
474
00:19:26,132 --> 00:19:28,767
Directo,
Nunca podría lastimar a alguien.
475
00:19:28,768 --> 00:19:30,302
¿Está bien?
No está en mí matar.
476
00:19:30,303 --> 00:19:31,970
HICKS:
¿Estás seguro de eso?
477
00:19:31,971 --> 00:19:34,340
Sabemos quién es tu padre.
478
00:19:34,341 --> 00:19:35,641
Hombre, ve a preguntarle a mi hermana.
Ella me respaldará.
479
00:19:35,642 --> 00:19:36,942
ella sabe que no lo soy
capaz de eso.
480
00:19:36,943 --> 00:19:40,346
HICKS:
Le hable no diez segundos
antes de entrar a la habitación.
481
00:19:40,347 --> 00:19:41,913
Ella no dijo tal cosa.
482
00:19:41,914 --> 00:19:43,615
HONDO:
¿Viste a alguien más?
en el local?
483
00:19:43,616 --> 00:19:45,317
LEÓN: No.
HICKS: Entonces, ¿por qué huiste?
484
00:19:45,318 --> 00:19:46,585
LEÓN:
Porque yo no
quiero que esto suceda.
485
00:19:46,586 --> 00:19:48,721
¿Por qué diablos crees?
486
00:19:49,756 --> 00:19:50,822
Según las facturas de Hayes,
487
00:19:50,823 --> 00:19:53,592
hizo algunos trabajos de posventa
en algunos de los autos de Castro.
488
00:19:53,593 --> 00:19:56,728
Trabajos de pintura, compartimentos ocultos,
a prueba de balas...
489
00:19:56,729 --> 00:19:59,298
Entonces Hayes estaba engañando
Coches para un narcotraficante.
490
00:19:59,299 --> 00:20:00,699
¿Sabes cómo el
las cámaras de seguridad estaban caídas
491
00:20:00,700 --> 00:20:01,900
en el garaje
cuando lo mataron?
492
00:20:01,901 --> 00:20:03,735
Sí, quien lo mató
los inhabilitó.
493
00:20:03,736 --> 00:20:05,537
No se dieron cuenta que el
estaba trabajando en un coche
494
00:20:05,538 --> 00:20:07,373
con una cámara de tablero
cuando fue emboscado.
495
00:20:07,374 --> 00:20:09,508
Los forenses acaban de enviarse.
sobre la grabación.
496
00:20:09,509 --> 00:20:11,710
(gruñidos)
497
00:20:11,711 --> 00:20:13,345
(gritando)
498
00:20:13,346 --> 00:20:14,880
Tengo un comprador en camino.
499
00:20:14,881 --> 00:20:16,982
¡¿Qué coche es?!
500
00:20:16,983 --> 00:20:19,518
no se nada
sobre ningún coche de 60 millones de dólares.
501
00:20:19,519 --> 00:20:20,652
Lo juro.
502
00:20:20,653 --> 00:20:22,588
TORSIÓN:
Sé sobre el servidor oculto.
503
00:20:22,589 --> 00:20:25,757
Ajá. Castro dijo
mi niña todo al respecto.
504
00:20:25,758 --> 00:20:29,027
Ahora recuerdas haber instalado
una maldita supercomputadora
505
00:20:29,028 --> 00:20:30,829
en uno de sus paseos, ¿sí?
506
00:20:30,830 --> 00:20:33,265
¡¿Cuál?!
507
00:20:33,266 --> 00:20:34,900
(jadeando)
508
00:20:34,901 --> 00:20:36,435
(la puerta del auto se abre)
509
00:20:36,436 --> 00:20:37,503
(gruñidos)
510
00:20:37,504 --> 00:20:39,405
(el motor del coche arranca)
511
00:20:39,406 --> 00:20:40,573
(disparo)
512
00:20:43,576 --> 00:20:44,776
leon estaba contando
la verdad.
513
00:20:44,777 --> 00:20:46,044
el no tenia nada que hacer
con el asesinato.
514
00:20:46,045 --> 00:20:48,046
tenemos que dejar
Hicks lo sabe.
Acabo de hacerlo.
515
00:20:48,047 --> 00:20:51,783
Un coche de 60 millones de dólares.
¿Cómo es eso posible?
516
00:20:51,784 --> 00:20:54,286
La supercomputadora.
517
00:20:54,287 --> 00:20:56,688
El paranoico de Castro
sobre escuchas telefónicas.
518
00:20:56,689 --> 00:20:58,824
Se rumorea que solo atiende llamadas.
de sus autos.
519
00:20:58,825 --> 00:21:01,026
Si Hayes instaló
una computadora oculta
520
00:21:01,027 --> 00:21:02,794
en un coche con cámara de aire,
521
00:21:02,795 --> 00:21:04,396
podría tener el de Castro
rutas de contrabando,
522
00:21:04,397 --> 00:21:05,397
ubicaciones de escondites,
523
00:21:05,398 --> 00:21:07,065
información de contacto de los distribuidores.
524
00:21:07,066 --> 00:21:10,035
Fácilmente vale decenas de millones
a uno de sus rivales.
525
00:21:10,036 --> 00:21:13,805
La DEA inspeccionó todos los autos.
antes de que fueran liberados.
526
00:21:13,806 --> 00:21:14,940
¿Crees que Castro tenía un auto?
527
00:21:14,941 --> 00:21:17,042
eso no hizo
el inventario de la DEA?
528
00:21:17,043 --> 00:21:18,644
Si lo hizo, será mejor que lo encontremos.
antes de que lo haga Torque.
529
00:21:18,645 --> 00:21:20,679
O tendrá la llave
a todo el imperio de Castro.
530
00:21:20,680 --> 00:21:22,482
Tenemos que seguir investigando.
531
00:21:25,452 --> 00:21:27,819
Ey.
Tu jefe es un idiota.
ya sabes.
532
00:21:27,820 --> 00:21:30,556
¿Cuál?
Ambos.
533
00:21:30,557 --> 00:21:33,058
¿Qué querían decir?
¿No me respaldaste?
534
00:21:33,059 --> 00:21:34,426
¿Puedes darnos
algo de espacio?
535
00:21:34,427 --> 00:21:35,762
Sí.
536
00:21:36,663 --> 00:21:39,698
León--
yo ya
Les dije a todos la verdad.
537
00:21:39,699 --> 00:21:41,367
D-¿Crees que
¿Puedo asesinar a alguien?
538
00:21:41,368 --> 00:21:42,834
No.
539
00:21:42,835 --> 00:21:44,370
Pero tal vez te confundiste
con la gente equivocada,
540
00:21:44,371 --> 00:21:45,404
cometió un error.
541
00:21:45,405 --> 00:21:46,372
Soy completamente legítimo.
542
00:21:46,373 --> 00:21:49,441
que sabes
Si te importaría preguntarme.
543
00:21:49,442 --> 00:21:52,077
todo lo que hemos sido
Terminado con papá,
544
00:21:52,078 --> 00:21:53,579
realmente crees que querría
¿Hacer pasar a mi familia por eso?
545
00:21:53,580 --> 00:21:55,582
Nunca dije eso.
546
00:21:57,016 --> 00:21:58,550
Quería ayudarte.
547
00:21:58,551 --> 00:22:00,386
Somos sangre.
Te conozco.
548
00:22:00,387 --> 00:22:01,387
No, Dev.
549
00:22:01,388 --> 00:22:02,588
No lo haces.
550
00:22:02,589 --> 00:22:04,891
Y yo tampoco te conozco.
551
00:22:09,962 --> 00:22:12,063
Si pudieras devolverme la llamada
tan pronto como puedas,
552
00:22:12,064 --> 00:22:13,399
eso sería genial.
Gracias.
553
00:22:13,400 --> 00:22:14,500
Tenías razón.
554
00:22:14,501 --> 00:22:17,135
Esa mujer acosadora, Heather.
Ella ha hecho esto antes.
555
00:22:17,136 --> 00:22:18,804
Un profesor del Sur
Universidad Costera
556
00:22:18,805 --> 00:22:21,607
presentó una orden de restricción
contra ella hace tres años.
557
00:22:21,608 --> 00:22:22,874
¿Qué pasó?
No sé.
558
00:22:22,875 --> 00:22:24,476
El chico se mudó a Londres.
559
00:22:24,477 --> 00:22:25,977
Sólo esperando
me vuelve a llamar.
560
00:22:25,978 --> 00:22:27,846
Después de que Castro huyó del país,
561
00:22:27,847 --> 00:22:29,981
cuando apareció la DEA
en su finca,
562
00:22:29,982 --> 00:22:31,783
Gail Tomkins estaba allí
esperándolos.
563
00:22:31,784 --> 00:22:32,784
Su abogado defensor.
564
00:22:32,785 --> 00:22:34,119
Su informe dice
565
00:22:34,120 --> 00:22:35,787
Tomkins se fue en un McLaren.
566
00:22:35,788 --> 00:22:37,556
Pero ella no tiene un McLaren.
registrada a su nombre.
567
00:22:37,557 --> 00:22:39,458
entonces ella se fue
en uno de los autos de Castro.
568
00:22:39,459 --> 00:22:40,592
Eso es lo que estoy pensando.
569
00:22:40,593 --> 00:22:42,428
Justo desde abajo
la nariz de la DEA.
570
00:22:42,429 --> 00:22:44,496
Creemos que hay
una computadora furtiva a bordo
571
00:22:44,497 --> 00:22:47,165
con el trazado de Castro
toda la operación de fentanilo.
572
00:22:47,166 --> 00:22:49,034
Por eso Torque estaba detrás de esto.
573
00:22:49,035 --> 00:22:51,069
¿Dónde está Castro?
abogado defensor ahora?
POWELL: No lo sé.
574
00:22:51,070 --> 00:22:53,004
Ella no contesta su teléfono.
hogar u oficina.
575
00:22:53,005 --> 00:22:54,973
Dile a Hondo,
dividir el equipo.
576
00:22:54,974 --> 00:22:57,610
Tenemos que llegar a ella
antes de que lo haga Torque.
577
00:23:03,950 --> 00:23:05,917
CHANTEL:
¿Cuánto tiempo más?
578
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
Unos minutos más.
Casi llegamos.
579
00:23:11,090 --> 00:23:12,658
TOMKINS:
Bueno, no lo sé
lo que esperan.
580
00:23:12,659 --> 00:23:14,826
he estado en arbitraje
todo el día.
581
00:23:14,827 --> 00:23:18,597
Sí. revisaré el contrato
una vez que salga de aquí.
582
00:23:18,598 --> 00:23:20,532
estaré listo
resolver por-- (jadeos)
583
00:23:20,533 --> 00:23:22,568
Dios mío. ¿Quién eres?
584
00:23:22,569 --> 00:23:23,669
¿Qué deseas?
585
00:23:23,670 --> 00:23:24,704
Suelta el teléfono.
586
00:23:25,738 --> 00:23:27,706
Tendré que volver a llamarte.
587
00:23:27,707 --> 00:23:28,775
Hay un hombre con un arma,
¡Llame al 911!
588
00:23:30,477 --> 00:23:31,543
(sirena que se acerca)
589
00:23:31,544 --> 00:23:32,744
¡Policías!
590
00:23:32,745 --> 00:23:34,546
¿Qué hacemos ahora?
591
00:23:34,547 --> 00:23:36,616
(sirena aullando)
592
00:23:42,589 --> 00:23:43,756
(los neumáticos chirrían)
593
00:23:47,860 --> 00:23:48,960
BRONCEADO:
¡Eso es torsión!
594
00:23:48,961 --> 00:23:51,530
24-David, los ojos puestos en el McLaren
en el garaje de la oficina de abogados!
595
00:23:51,531 --> 00:23:53,132
Se dirige
para los niveles inferiores.
596
00:24:02,909 --> 00:24:04,210
(llantas chirriando)
597
00:24:05,545 --> 00:24:07,112
¡Policía de Los Ángeles!
¡Sal del vehículo!
598
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
¡No hay ningún lugar adonde ir!
599
00:24:12,885 --> 00:24:14,487
Aléjate del coche.
600
00:24:15,888 --> 00:24:16,923
Giro de vuelta.
601
00:24:20,092 --> 00:24:21,660
BRONCEADO:
Claro.
602
00:24:21,661 --> 00:24:23,962
¿Dónde está Torque?
¿Dónde está tu novio?
603
00:24:23,963 --> 00:24:25,997
El auto vale más
que los hogares de la mayoría de las personas
604
00:24:25,998 --> 00:24:27,934
y Torque estaba dispuesto
dejarlo atrás.
605
00:24:32,004 --> 00:24:33,739
ya accedió
el servidor.
606
00:24:33,740 --> 00:24:34,873
Debe haber descargado
los planos
607
00:24:34,874 --> 00:24:36,074
a castro
toda la operación.
608
00:24:36,075 --> 00:24:37,709
Si el par tira
este trato cancelado,
609
00:24:37,710 --> 00:24:38,810
desaparecerá para siempre.
610
00:24:38,811 --> 00:24:40,012
No volveremos a acercarnos tanto.
611
00:24:45,685 --> 00:24:46,652
Tú proporcionaste cobertura
para tu novio
612
00:24:46,653 --> 00:24:47,719
mientras él escapaba.
613
00:24:47,720 --> 00:24:49,054
Y te quedaste quieto
614
00:24:49,055 --> 00:24:50,822
mientras él casi pone
una mujer en coma.
615
00:24:50,823 --> 00:24:52,123
(risas)
616
00:24:52,124 --> 00:24:55,827
Como les dije a tus amigos,
No tengo nada que decir.
617
00:24:55,828 --> 00:24:59,065
Ese anillo de fentanilo
¿Estás facilitando?
618
00:25:00,066 --> 00:25:02,569
¿Sabes cuántas personas
¿Tuviste una sobredosis el año pasado?
619
00:25:03,202 --> 00:25:06,705
Casi 2.000
solo en Los Ángeles.
620
00:25:06,706 --> 00:25:07,706
Una madre.
621
00:25:07,707 --> 00:25:10,008
Niños desde los 12 años.
622
00:25:10,009 --> 00:25:11,977
La gente elige lo que
para poner en sus cuerpos.
623
00:25:11,978 --> 00:25:14,012
No si las pastillas son
mezclado con esta basura.
624
00:25:14,013 --> 00:25:16,015
Ese no es mi problema.
625
00:25:19,652 --> 00:25:21,553
Sabes que he conocido a Torque
más tiempo del que tienes, ¿verdad?
626
00:25:21,554 --> 00:25:23,022
Más de diez años, Chantel.
627
00:25:23,856 --> 00:25:26,057
Él alguna vez
¿Mencionar a Mónica?
628
00:25:26,058 --> 00:25:28,094
esa era su chica
en ese momento.
629
00:25:28,861 --> 00:25:31,096
Sólo ella afirmó
estaban comprometidos
630
00:25:31,097 --> 00:25:32,264
cuando la trajimos
para ser interrogado.
631
00:25:33,633 --> 00:25:35,166
Está bien. ¿Cuál es tu punto?
632
00:25:35,167 --> 00:25:36,401
la primera vez
Conocí a Torque
633
00:25:36,402 --> 00:25:38,904
Fue cuando trajimos a Monique.
detenido por homicidio vehicular.
634
00:25:38,905 --> 00:25:40,338
Pero fue muy
claro para todos
635
00:25:40,339 --> 00:25:43,108
en la habitación era Torque
quién estaba detrás del volante.
636
00:25:43,109 --> 00:25:45,011
Pero Monique cargó con la culpa.
637
00:25:46,012 --> 00:25:47,078
¿Qué pasó con ella?
638
00:25:47,079 --> 00:25:48,346
HONDO: Cuatro años
en Chowchilla.
639
00:25:48,347 --> 00:25:50,816
Luego regresó a Boston.
Sin familia.
640
00:25:50,817 --> 00:25:52,685
Sin futuro.
641
00:25:53,385 --> 00:25:56,354
Ella fue arrestada el año pasado.
por prostitución.
642
00:25:56,355 --> 00:26:00,126
Chantel, la usó
y escupirla.
643
00:26:01,327 --> 00:26:02,894
estoy apostando
fue idea suya
644
00:26:02,895 --> 00:26:05,698
para que conduzcas
el McLaren, ¿no?
645
00:26:06,833 --> 00:26:08,033
HICKS:
Mira.
646
00:26:08,034 --> 00:26:10,636
Tenemos a Torque en cámara
diciendo que tiene un comprador
647
00:26:10,637 --> 00:26:11,970
alineados y
en el camino.
648
00:26:11,971 --> 00:26:13,238
Sólo dinos quién.
649
00:26:13,239 --> 00:26:15,874
No sé quién.
650
00:26:15,875 --> 00:26:18,677
el no me dice
cosas así.
651
00:26:18,678 --> 00:26:20,245
Sólo sé lo que escucho.
652
00:26:20,246 --> 00:26:22,214
Entonces ¿qué hizo?
¿escuchaste?
653
00:26:23,916 --> 00:26:26,117
El par va a aumentar
un recorte de 10 millones de dólares.
654
00:26:26,118 --> 00:26:28,253
el conoce al chico
es bueno para ello.
655
00:26:28,254 --> 00:26:31,624
Solían quemar goma cuando eran niños.
o algo así.
656
00:26:34,260 --> 00:26:37,630
Se están reuniendo en alguna pista.
El torque solía correr.
657
00:26:41,433 --> 00:26:42,801
Cualquier registro de Torque
pasar tiempo en las pistas de carreras
658
00:26:42,802 --> 00:26:43,835
en el pasado?
659
00:26:43,836 --> 00:26:45,003
No es que pueda encontrarlo.
660
00:26:45,004 --> 00:26:47,272
Él estaba impulsando autos antes.
tenía un permiso de aprendizaje.
661
00:26:47,273 --> 00:26:49,875
Si tenía motor, era
ya sea corriendo o robándolo.
662
00:26:49,876 --> 00:26:51,209
Encuentra a cualquiera
¿Con quién solía correr?
663
00:26:51,210 --> 00:26:52,343
Muchos de ellos están muertos.
664
00:26:52,344 --> 00:26:54,680
Y el único que incluso
está cerca de tener el efectivo
665
00:26:54,681 --> 00:26:56,114
tomar el control
del imperio castrista
666
00:26:56,115 --> 00:26:58,149
está encarcelado en Texas.
667
00:26:58,150 --> 00:26:59,217
J.J. Ricken.
668
00:26:59,218 --> 00:27:01,019
Magnate de las drogas sintéticas
669
00:27:01,020 --> 00:27:02,120
haciendo tiempo para
extorsión.
670
00:27:02,121 --> 00:27:03,321
Deac está al teléfono
con su prision
671
00:27:03,322 --> 00:27:04,956
para ver si ha estado
haciendo llamadas a Los Ángeles
672
00:27:04,957 --> 00:27:06,124
¿Cómo está Ricken?
¿Amigos con Torque?
673
00:27:06,125 --> 00:27:07,959
No estoy seguro. Pero lo eran
ambos arrestados en sus 20 años
674
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
después de una carrera de resistencia.
675
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
Al día siguiente pagaron la fianza.
día y volvimos a ello.
676
00:27:12,298 --> 00:27:15,233
Entonces, Ricken fue liberado.
en libertad bajo fianza a principios de este mes.
677
00:27:15,234 --> 00:27:16,367
Selección inadecuada del jurado.
678
00:27:16,368 --> 00:27:18,169
¿Sigue en Texas?
Ni idea.
679
00:27:18,170 --> 00:27:19,304
Pero el director dijo
uno de sus guardias
680
00:27:19,305 --> 00:27:21,306
lo escuché mencionar algo
sobre regresar a casa.
681
00:27:21,307 --> 00:27:23,709
Bueno, si él está buscando
reiniciar su red de narcotráfico en Los Ángeles,
682
00:27:23,710 --> 00:27:24,976
el tiene el dinero
para hacerlo.
683
00:27:24,977 --> 00:27:27,378
Torque dijo que el comprador
está en camino.
684
00:27:27,379 --> 00:27:29,380
Lo que significa el trato
podría estar cayendo ahora.
685
00:27:29,381 --> 00:27:32,383
Si se encuentran en alguna pista
ese Torque solía correr...
686
00:27:32,384 --> 00:27:34,352
Estas son todas las ubicaciones
de las detenciones de Torque
687
00:27:34,353 --> 00:27:35,420
a lo largo de los años.
688
00:27:35,421 --> 00:27:37,122
Recuerda los Audis que robó
del concesionario,
689
00:27:37,123 --> 00:27:39,257
¿La policía nunca lo ató a eso?
¿Qué pasa con ellos?
690
00:27:39,258 --> 00:27:42,728
León dijo que era como
Torque tenía un túnel secreto.
691
00:27:42,729 --> 00:27:44,262
El concesionario está aquí.
692
00:27:44,263 --> 00:27:47,165
KMR Auto en la calle Séptima
a lo largo del río Los Ángeles.
693
00:27:47,166 --> 00:27:49,367
Hay un camino lateral
que corre a lo largo del río
694
00:27:49,368 --> 00:27:50,969
al lado de las vías del tren.
695
00:27:50,970 --> 00:27:51,970
Esa es la pista.
696
00:27:51,971 --> 00:27:53,773
Vamos.
697
00:27:56,843 --> 00:27:59,912
(suena la bocina del tren)
698
00:28:08,354 --> 00:28:09,821
TORSIÓN:
Ha pasado un minuto
699
00:28:09,822 --> 00:28:10,989
Ricken.
700
00:28:10,990 --> 00:28:12,357
Te ves como el infierno.
701
00:28:12,358 --> 00:28:14,225
La prisión hará eso.
702
00:28:14,226 --> 00:28:16,095
Será mejor que me quede mi parte.
703
00:28:19,298 --> 00:28:21,233
(la bolsa se abre)
704
00:28:30,009 --> 00:28:32,010
(motor acelerando)
705
00:28:32,011 --> 00:28:33,044
¿Qué diablos?
706
00:28:33,045 --> 00:28:34,112
¡Tú me engañaste!
707
00:28:34,113 --> 00:28:35,214
(disparos)
(gemidos)
708
00:28:36,482 --> 00:28:38,885
(Continúan los disparos)
709
00:28:39,485 --> 00:28:40,518
HONDO:
¡Policía de Los Ángeles!
710
00:28:40,519 --> 00:28:41,853
¡Armas abajo!
711
00:28:41,854 --> 00:28:43,022
¡Último aviso!
712
00:28:45,892 --> 00:28:47,392
¡Hondo! ¡Las dos en punto!
713
00:28:47,393 --> 00:28:48,895
¡Cubrir!
(disparos)
714
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
¡Diácono, tu movimiento!
715
00:28:54,901 --> 00:28:56,101
¡Preparad fuego de cobertura!
716
00:28:56,102 --> 00:28:57,837
(disparos)
717
00:29:07,847 --> 00:29:09,782
¡Bronceado, sube!
¡Entendido!
718
00:29:11,283 --> 00:29:13,018
Powell, ¿dónde está Torque?
719
00:29:13,019 --> 00:29:14,886
¡Detrás del Maserati!
720
00:29:14,887 --> 00:29:15,753
¡No lo veo!
721
00:29:15,754 --> 00:29:17,122
POWELL:
el va a hacer
¡Corre por ello!
722
00:29:17,123 --> 00:29:18,123
(arranca el motor)
723
00:29:18,124 --> 00:29:19,858
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)
724
00:29:19,859 --> 00:29:22,093
¡Hijo de puta!
Te tenemos
Hondo. ¡Vaya, vaya!
725
00:29:22,094 --> 00:29:23,362
(disparos)
726
00:29:25,197 --> 00:29:27,899
(revoluciones del motor, sonidos de sirena)
727
00:29:27,900 --> 00:29:30,769
(chirrido de llantas)
728
00:29:35,207 --> 00:29:37,209
(llantas chirriando)
729
00:29:44,350 --> 00:29:46,385
(motores acelerando)
730
00:29:49,121 --> 00:29:51,423
(llantas chirriando)
731
00:29:55,561 --> 00:29:56,963
(bocinazo)
732
00:29:59,365 --> 00:30:01,934
(motores acelerando)
733
00:30:03,002 --> 00:30:05,337
♪
734
00:30:14,914 --> 00:30:16,448
(chirrido de llantas)
735
00:30:18,517 --> 00:30:20,486
(chirrido de llantas)
736
00:30:21,653 --> 00:30:23,890
(jadeando)
737
00:30:28,527 --> 00:30:30,396
20-David. Colisión justo al sur.
738
00:30:32,364 --> 00:30:34,500
El sospechoso está a pie.
Se dirigió a Mission Road.
739
00:30:40,006 --> 00:30:43,241
(disparos)
¡Vamos!
740
00:30:43,242 --> 00:30:44,410
(disparos)
741
00:30:46,412 --> 00:30:48,113
(disparos)
742
00:30:48,114 --> 00:30:49,114
¡Suelta tu arma!
743
00:30:49,115 --> 00:30:50,582
(disparos)
744
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
¡En movimiento!
745
00:30:58,157 --> 00:30:59,124
POWELL:
¡Déjalo!
746
00:30:59,125 --> 00:31:00,258
(gemidos)
747
00:31:00,259 --> 00:31:02,061
BRONCEADO:
¡Manos en el aire!
748
00:31:06,532 --> 00:31:09,367
Hondo, aquí estamos en Código 4.
749
00:31:09,368 --> 00:31:10,568
¿Hondo?
750
00:31:10,569 --> 00:31:12,638
♪
751
00:31:20,479 --> 00:31:22,981
Ah, espera. Espera, espera,
¿Qué estás haciendo?
752
00:31:22,982 --> 00:31:24,615
No hagas ningún sonido.
Detener. ¡Detener! (jadea) ¡No!
753
00:31:24,616 --> 00:31:26,919
¡No, no, no! ¡No!
¡No hagas esto!
754
00:31:28,154 --> 00:31:31,289
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
¡No hagas esto!
755
00:31:31,290 --> 00:31:33,459
(bebé llorando)
756
00:31:35,027 --> 00:31:36,161
(la mujer grita)
757
00:31:36,162 --> 00:31:38,329
¡Oye! ¡Esperar! ¡Mi bebé!
758
00:31:38,330 --> 00:31:39,630
(disparos)
(jadeos)
759
00:31:39,631 --> 00:31:42,068
(jadeando)
760
00:31:44,036 --> 00:31:45,370
¡Cariño! ¡Miel!
761
00:31:45,371 --> 00:31:47,172
20-David.
762
00:31:47,173 --> 00:31:48,974
El sospechoso está caído.
763
00:31:48,975 --> 00:31:51,342
Repito, está caído.
764
00:31:51,343 --> 00:31:53,212
(suspiros)
765
00:31:56,548 --> 00:31:58,383
Está bien, házmelo saber.
766
00:31:58,384 --> 00:32:00,551
¿Crees que Torque volverá?
de entre los muertos otra vez?
767
00:32:00,552 --> 00:32:02,988
No. Este se quedará.
768
00:32:02,989 --> 00:32:06,457
Lo que no puedo entender es
recuperamos el Maserati de Castro,
769
00:32:06,458 --> 00:32:08,059
su Porsche, su McLaren.
770
00:32:08,060 --> 00:32:09,594
¿Qué diablos hicieron?
con el Lamborghini
771
00:32:09,595 --> 00:32:11,029
se robaron
el camión transportador?
772
00:32:11,030 --> 00:32:13,164
BOLO aún no está disponible.
Aparecerá.
773
00:32:13,165 --> 00:32:15,101
Sí. Sí, eres
probablemente tenga razón.
774
00:32:19,138 --> 00:32:20,471
Ey.
775
00:32:20,472 --> 00:32:22,507
Gracias por el consejo anterior.
776
00:32:22,508 --> 00:32:23,541
Me alegro de haberlo aguantado
777
00:32:23,542 --> 00:32:25,110
sobre cómo llegar a los padres
de esa niña.
778
00:32:25,111 --> 00:32:27,412
obtención de par
otra década en este planeta
779
00:32:27,413 --> 00:32:28,413
cuando su hija no lo hizo,
eso no va a ser
780
00:32:28,414 --> 00:32:30,281
una pastilla fácil
para tragar, pero...
781
00:32:30,282 --> 00:32:32,118
al menos lo sabrán
se hizo justicia.
782
00:32:33,285 --> 00:32:35,353
Cuando tengas la oportunidad,
783
00:32:35,354 --> 00:32:36,622
disculpate con tu hermano
para mi.
784
00:32:38,057 --> 00:32:39,690
Hicks y yo fuimos tras él.
bastante duro antes.
785
00:32:39,691 --> 00:32:41,226
Yo vi.
786
00:32:41,227 --> 00:32:42,760
Probablemente no fue divertido de ver.
787
00:32:42,761 --> 00:32:45,030
Debería haberle creído.
788
00:32:45,031 --> 00:32:47,365
Sé que mi hermano podría
Nunca lastimes a nadie así.
789
00:32:47,366 --> 00:32:49,034
he gastado
790
00:32:49,035 --> 00:32:51,502
tanto tiempo intentando
separar mi trabajo y mi familia,
791
00:32:51,503 --> 00:32:53,238
a veces me pregunto
si lo he olvidado
792
00:32:53,239 --> 00:32:54,239
lo que sé que es verdad.
793
00:32:54,240 --> 00:32:55,640
O quién soy realmente.
794
00:32:55,641 --> 00:32:57,576
Es duro
dividiéndose en dos.
795
00:32:58,544 --> 00:33:00,346
Pierdes una parte de ambos.
796
00:33:01,580 --> 00:33:03,648
¿Cómo dejaron las cosas León y tú?
Malo.
797
00:33:03,649 --> 00:33:05,350
Y ahora no lo hará
contestar mis llamadas.
798
00:33:05,351 --> 00:33:07,652
No sé si alguna vez
Me volverás a hablar.
799
00:33:07,653 --> 00:33:09,220
Aparece en su puerta.
800
00:33:09,221 --> 00:33:10,555
Él me rechazará.
801
00:33:10,556 --> 00:33:11,622
Déjalo.
802
00:33:11,623 --> 00:33:13,758
el vera
que te importe.
803
00:33:13,759 --> 00:33:15,160
¿De verdad lo crees?
804
00:33:15,161 --> 00:33:16,327
Sí.
805
00:33:16,328 --> 00:33:18,397
Realmente lo hago.
806
00:33:20,166 --> 00:33:22,168
♪
807
00:33:25,171 --> 00:33:27,305
Gracias por ser tan abierto
sobre todo esto conmigo.
808
00:33:27,306 --> 00:33:30,075
Sé que probablemente no lo sean
recuerdos que te gustaría volver a visitar.
809
00:33:30,076 --> 00:33:32,143
Sí. Tú también. Adiós.
810
00:33:32,144 --> 00:33:34,145
Así que ese era el de Heather.
otro objetivo de acecho.
811
00:33:34,146 --> 00:33:35,346
El chico de Londres.
812
00:33:35,347 --> 00:33:37,115
¿El profesor?
Sí. él la ayudó
813
00:33:37,116 --> 00:33:39,250
con alguna situación que ella
tenido con un estudiante atleta
814
00:33:39,251 --> 00:33:40,385
hace unos años.
815
00:33:40,386 --> 00:33:41,652
Y ella se obsesionó.
816
00:33:41,653 --> 00:33:43,288
Llamadas telefónicas, mensajes de texto.
817
00:33:43,289 --> 00:33:44,689
Ella se presentó en su
el partido de béisbol de mi hijo,
818
00:33:44,690 --> 00:33:46,257
entonces obtuvo una orden de alejamiento.
819
00:33:46,258 --> 00:33:48,393
Bueno, no suena
como si terminara las cosas.
820
00:33:48,394 --> 00:33:49,560
No, no fue así.
821
00:33:49,561 --> 00:33:50,795
ella irrumpió
su casa,
822
00:33:50,796 --> 00:33:52,797
posó en su camisa,
tomó fotos...
(gemidos)
823
00:33:52,798 --> 00:33:55,233
...le envió las fotos a la esposa.
824
00:33:55,234 --> 00:33:56,567
La esposa se encontraba ausente en ese momento.
825
00:33:56,568 --> 00:33:58,836
Ella no sabía qué
creer. El matrimonio terminó.
826
00:33:58,837 --> 00:34:02,107
¿Heather conoce a tu familia?
¿fuera de la ciudad el fin de semana?
827
00:34:02,108 --> 00:34:03,475
Sí.
828
00:34:04,776 --> 00:34:07,245
♪ mirando
en el espejo retrovisor ♪
829
00:34:07,246 --> 00:34:09,315
♪ Hasta que tuve pruebas
830
00:34:11,150 --> 00:34:14,686
♪ No arranca
hasta que me aleje de ti, niña ♪
831
00:34:15,687 --> 00:34:17,755
♪ Amarte es una locura
832
00:34:17,756 --> 00:34:19,724
♪ dime
que he cambiado... ♪
833
00:34:19,725 --> 00:34:21,459
No sé por qué estás aquí, Dev.
834
00:34:21,460 --> 00:34:22,727
Dije lo que tenía que decir.
835
00:34:22,728 --> 00:34:24,462
Quiero decir que lo siento.
836
00:34:24,463 --> 00:34:26,132
Por dudar de ti.
837
00:34:26,965 --> 00:34:30,601
Quiero que las cosas vuelvan a ser
cómo solían ser entre nosotros.
838
00:34:30,602 --> 00:34:32,503
¿Vas a dejar de ser policía?
839
00:34:32,504 --> 00:34:35,240
Sí, no lo creo.
840
00:34:35,241 --> 00:34:36,741
Mira, las cosas no han sido
así durante mucho tiempo.
841
00:34:36,742 --> 00:34:38,544
No lo hice fácil.
842
00:34:39,545 --> 00:34:41,147
Pero quiero que cambie.
843
00:34:42,581 --> 00:34:44,549
Me pondré a trabajar
844
00:34:44,550 --> 00:34:46,185
si me dejas.
845
00:34:49,321 --> 00:34:51,357
Quizás yo también quiera que eso cambie.
846
00:34:53,159 --> 00:34:54,625
Bueno, tal vez este maldito juego
comienza en diez minutos.
847
00:34:54,626 --> 00:34:55,626
¿Puedo tomar una cerveza?
848
00:34:55,627 --> 00:34:57,828
(se burla)
Puedes conseguirlo tú mismo.
849
00:34:57,829 --> 00:34:59,364
Algunas cosas nunca cambian.
850
00:34:59,365 --> 00:35:00,732
ya sabes
donde estás.
851
00:35:04,470 --> 00:35:06,505
♪
852
00:35:12,378 --> 00:35:13,812
(inhala)
853
00:35:19,751 --> 00:35:21,787
(la puerta cruje suavemente)
854
00:35:36,302 --> 00:35:38,704
(el obturador de la cámara del teléfono hace clic)
855
00:35:40,839 --> 00:35:42,874
(pasos acercándose)
856
00:35:44,476 --> 00:35:46,512
♪
857
00:36:00,859 --> 00:36:02,861
(respirando pesadamente)
858
00:36:11,970 --> 00:36:13,738
Quería sorprenderte.
859
00:36:13,739 --> 00:36:15,207
pon tus manos
en el aire.
860
00:36:16,007 --> 00:36:17,408
La copia de seguridad está en camino.
861
00:36:17,409 --> 00:36:18,476
Estarán aquí en cualquier momento.
862
00:36:18,477 --> 00:36:20,612
¿Es eso realmente necesario?
863
00:36:23,482 --> 00:36:25,450
Conocí a tu esposa.
864
00:36:25,451 --> 00:36:27,718
Podría decir que ella no
sabes exactamente qué hacer conmigo.
865
00:36:27,719 --> 00:36:29,254
¿Le habías hablado de mí?
866
00:36:29,255 --> 00:36:30,456
Manos en el aire.
867
00:36:33,625 --> 00:36:35,594
¿Qué haces en mi casa?
868
00:36:36,595 --> 00:36:37,962
Mmm.
869
00:36:37,963 --> 00:36:39,765
creo que lo sabes
lo que estoy haciendo aquí.
870
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
(se ríe suavemente)
871
00:36:45,471 --> 00:36:46,571
Tu...
872
00:36:46,572 --> 00:36:48,839
Quiero esto tanto como yo.
873
00:36:48,840 --> 00:36:50,841
(respirando pesadamente)
874
00:36:50,842 --> 00:36:51,976
Necesitas ayuda, Heather.
875
00:36:51,977 --> 00:36:52,977
Mmmm.
876
00:36:52,978 --> 00:36:54,979
OFICIAL:
¡Policía de Los Ángeles! ¿Sargento Kay?
877
00:36:54,980 --> 00:36:56,614
¡Sí! ¡Aquí arriba!
878
00:36:56,615 --> 00:36:58,250
Código 4.
879
00:36:59,050 --> 00:37:00,918
(jadeando)
880
00:37:00,919 --> 00:37:03,421
No necesito...
este tipo de ayuda.
881
00:37:03,422 --> 00:37:05,457
se suponía que
para salvarme.
882
00:37:07,893 --> 00:37:09,594
Se lo diré a tu esposa.
883
00:37:09,595 --> 00:37:11,028
Le contaré todo.
884
00:37:11,029 --> 00:37:12,597
Cómo me miraste, cómo tú...
885
00:37:12,598 --> 00:37:14,666
puedes decir
lo que quieras.
886
00:37:15,434 --> 00:37:18,404
todos pueden ver
quién eres realmente.
887
00:37:19,938 --> 00:37:22,640
♪ Tratando de sacar un dólar
de 50 centavos ♪
888
00:37:22,641 --> 00:37:24,642
¿Qué pasa?
HOMBRE: Oye, ¿qué pasa?
889
00:37:24,643 --> 00:37:26,477
♪ Pero eso no significa
que me enamoro de cualquier cosa ♪
890
00:37:26,478 --> 00:37:28,913
♪ Dime
lo que estoy destinado a soñar ♪
891
00:37:28,914 --> 00:37:31,382
♪ Cuando no estoy posado
para hacer esto... ♪
892
00:37:31,383 --> 00:37:33,419
♪
893
00:37:37,689 --> 00:37:39,458
(crujido)
894
00:37:50,469 --> 00:37:51,870
LEÓN:
que son
vas a hacer?
895
00:37:54,340 --> 00:37:56,308
Me mentiste.
896
00:37:57,576 --> 00:37:58,943
Ralph Hayes.
¿Lo mataste?
897
00:37:58,944 --> 00:37:59,944
Demonios, no.
898
00:37:59,945 --> 00:38:01,546
Nada de eso.
899
00:38:01,547 --> 00:38:04,549
solo me disculpé
por dudar de ti
900
00:38:04,550 --> 00:38:06,351
y me dejas!
901
00:38:06,352 --> 00:38:08,018
Te mentí, ¿vale?
902
00:38:08,019 --> 00:38:10,455
Conocía el par
hace mucho tiempo cuando.
903
00:38:10,456 --> 00:38:11,522
Me llamó la semana pasada.
904
00:38:11,523 --> 00:38:12,757
Dijo que tenía un trabajo en Los Ángeles.
905
00:38:12,758 --> 00:38:14,892
Me preguntó si quería
para formar tripulación. Dije que no.
906
00:38:14,893 --> 00:38:16,861
y el te dio
¿Un coche de un cuarto de millón de dólares?
907
00:38:16,862 --> 00:38:18,696
Eso tiene sentido.
Mira, todo lo que hice
908
00:38:18,697 --> 00:38:19,697
fue conectarlo con
algunos equipos--
909
00:38:19,698 --> 00:38:22,833
bloqueadores de señal, algunos
clonadores fob... eso es todo.
910
00:38:22,834 --> 00:38:25,571
El auto fue solo una recompensa.
así que mantendría la boca cerrada.
911
00:38:28,774 --> 00:38:31,076
necesito ubicarte
bajo arresto.
912
00:38:32,778 --> 00:38:34,078
Aléjate, Dev.
913
00:38:34,079 --> 00:38:35,881
¿Está bien? Nadie tiene por qué saberlo.
914
00:38:37,015 --> 00:38:39,650
No puedes delatar
tu propio hermano.
915
00:38:39,651 --> 00:38:41,852
Vienes conmigo al cuartel general.
916
00:38:41,853 --> 00:38:42,953
vas a hacer
una declaración,
917
00:38:42,954 --> 00:38:43,888
conseguir un abogado--
918
00:38:43,889 --> 00:38:45,656
Hombre, no voy a ninguna parte
contigo, Dev.
919
00:38:45,657 --> 00:38:47,058
No te muevas.
920
00:38:48,093 --> 00:38:50,461
pon tus manos
sobre tu cabeza, León.
921
00:38:50,462 --> 00:38:51,529
Lo digo en serio.
922
00:38:51,530 --> 00:38:52,664
¡Detener!
923
00:38:53,765 --> 00:38:55,501
¿Me vas a disparar?
924
00:38:56,502 --> 00:38:58,869
yo se quien tu
son, ¿recuerdas?
925
00:38:58,870 --> 00:39:00,671
Y me conoces.
926
00:39:00,672 --> 00:39:02,139
Entonces sabes que no estoy mintiendo.
927
00:39:02,140 --> 00:39:04,074
todo lo que hice
928
00:39:04,075 --> 00:39:07,479
fue vender hardware a un chico
Lo supe hace mucho tiempo.
929
00:39:10,148 --> 00:39:11,550
Vamos.
930
00:39:12,518 --> 00:39:14,519
No me vas a disparar.
931
00:39:14,520 --> 00:39:16,555
♪
932
00:39:20,526 --> 00:39:22,528
(temblando)
933
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
(llamando a la puerta)
934
00:39:48,520 --> 00:39:49,820
Oye.
935
00:39:49,821 --> 00:39:50,988
¿Puedo entrar?
936
00:39:50,989 --> 00:39:52,123
Por supuesto.
937
00:39:58,029 --> 00:39:59,598
¿Todo bien?
938
00:40:01,467 --> 00:40:02,700
Tenías razón.
939
00:40:02,701 --> 00:40:04,068
Sobre mi hermano.
940
00:40:04,069 --> 00:40:06,404
Él sabía más que
estaba dejando entrever.
941
00:40:07,205 --> 00:40:08,774
¿Cómo es eso?
942
00:40:09,775 --> 00:40:11,076
Torque lo llamó la semana pasada.
943
00:40:12,478 --> 00:40:14,579
León lo enganchó
con algunos suministros.
944
00:40:14,580 --> 00:40:17,582
A cambio, el equipo de Torque
dejó el Lamborghini
945
00:40:17,583 --> 00:40:18,784
en su casa.
946
00:40:20,118 --> 00:40:21,619
Lo encontré allí
947
00:40:21,620 --> 00:40:24,722
y ahí es donde
tú también lo encontrarás.
948
00:40:24,723 --> 00:40:26,090
¿Leon estaba trabajando con Torque?
949
00:40:26,091 --> 00:40:28,126
¿Dónde está él ahora?
950
00:40:30,662 --> 00:40:31,996
No sé.
951
00:40:31,997 --> 00:40:33,999
¿Fuiste tras él?
952
00:40:36,668 --> 00:40:38,569
No quería.
953
00:40:38,570 --> 00:40:40,004
Todavía no lo hago.
954
00:40:40,005 --> 00:40:41,507
¿Lo dejaste caminar?
955
00:40:42,908 --> 00:40:44,842
Él es mi hermano, Hondo.
956
00:40:44,843 --> 00:40:46,511
¿Qué se supone que debo hacer?
957
00:40:46,512 --> 00:40:47,512
no lo sé,
Apuesta.
958
00:40:47,513 --> 00:40:49,680
Tal vez intente convencerlo
para hacer lo correcto.
959
00:40:49,681 --> 00:40:51,215
Incluso si eso hubiera funcionado,
960
00:40:51,216 --> 00:40:52,650
quien sabe lo que ellos
¿Le habría arrojado?
961
00:40:52,651 --> 00:40:54,051
Entonces, sí,
962
00:40:54,052 --> 00:40:55,920
Lo dejé ir.
963
00:40:55,921 --> 00:40:57,856
¿Cómo se supone que
confiar en ti ahora?
964
00:40:58,857 --> 00:40:59,891
No lo eres.
965
00:41:01,593 --> 00:41:03,694
Al reincorporarse a la policía de Los Ángeles,
966
00:41:03,695 --> 00:41:06,130
Pensé que podría seguir
mi familia se separa.
967
00:41:06,131 --> 00:41:08,165
Mientras esté aquí,
no puedo ser una buena hermana
968
00:41:08,166 --> 00:41:09,701
o un buen policía, así que...
969
00:41:11,302 --> 00:41:13,738
...Voy a regresar a Oakland.
970
00:41:13,739 --> 00:41:15,105
Para siempre.
971
00:41:15,106 --> 00:41:17,543
Quizás eso sea lo mejor.
972
00:41:20,178 --> 00:41:21,813
(suspiros)
973
00:41:23,248 --> 00:41:25,651
Esta carta explica
todo.
974
00:41:28,053 --> 00:41:30,287
Dáselo a quien lo necesite.
975
00:41:30,288 --> 00:41:32,558
♪
976
00:41:40,331 --> 00:41:43,902
gracias
por traerme al escuadrón 20.
977
00:41:44,870 --> 00:41:47,772
Ustedes siempre me hicieron sentir
como si perteneciera.
978
00:41:47,773 --> 00:41:49,073
(temblando)
979
00:41:49,074 --> 00:41:52,544
Por favor díselo al equipo
Me despedí. Y...
980
00:41:54,079 --> 00:41:56,180
Lamento haberte fallado.
981
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Sí, yo también.
982
00:41:58,950 --> 00:42:00,952
♪
983
00:42:04,222 --> 00:42:05,824
(se estremece)
984
00:42:06,858 --> 00:42:08,526
(la puerta se cierra)
985
00:42:10,161 --> 00:42:11,862
Subtítulos patrocinados por
CBS
986
00:42:11,863 --> 00:42:13,097
y TOYOTA.
987
00:42:13,098 --> 00:42:13,599
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org